Designing for a Non-English Audience

Having worked as a digital publishing specialist at a large corporation at my previous job, I did not think being in charge of foreign language typesetting would be too difficult. After all, the layout and the images are already prepared and I only need to flow in the text - how hard could that be? I was sure that a simple Copy and Paste, or text importation, would do everything. This was my point of view when I initially began managing DTP projects in different languages.

Was I ever wrong! Through experience, I've discovered that foreign language typesetting can be very challenging - even when using the right software and platform, or having the help of a very experienced foreign typesetter. Through solving the problems encountered in the process, I also developed a new appreciation for simple, "internationalized" designs that are much easier to "localize" than others. Many problems can be avoided if the graphic designer keeps in mind that the document may be later translated into other languages. Sometimes, an attractive and very professional design in English can be a nightmare for other languages.

Therefore, it is important for designers, or the DTP persons who create the original layout, to be aware and considerate of a few simple guidelines and rules when designing documents intended for translation.

· Keep the design as light as possible. High quality photos and images add a great deal of visual interest to a design. But a heavy load of images in one document can present challenges in the foreign language typesetting process. Images that are hundreds of MB in size take time to transfer. Keep in mind that Internet bandwidth could be significantly lower in some countries, and you don't want your foreign language typesetter to spend hours to download only one picture.

· Leave plenty of white space. Non-English languages can, on average, take up 30% more space than English. If enough space has not been allotted, the foreign typesetter will be forced to reduce the font size, or change character and line spacing. Also, new pages may even need to be added. As the text will be longer and flow differently, it's possible that some images will also have to be repositioned and the entire document will look a little bit different.

· Use style sheets. Not only will this make your work easier and more consistent, it will also help the foreign typesetter.

· Try to use fonts that support foreign characters. Some of the fancy font families do not have even the most common French or Spanish accents, let alone East European languages, or others.

· Finalize your design before sending the files for translation and typesetting. For languages like Arabic, Chinese, Korean, and many others, the foreign typesetter will most likely use a localized version of your software. You'll not be able to open the returned files to insert changes.

· Provide all the source files and fonts used for creating the document. If you used layers with text and images to create art effects, make sure that the foreign typesetter receives all necessary source files, and not only the ones exported after merging the layers. Provide all the graphs and charts in an Illustrator format.

· Don't forget about cross-platform conversion issues. Use OpenType fonts as much as possible. Most PC fonts do not match Mac fonts. For some languages, it will be easier to find a typesetter who is using a PC to do their work. Also, nearly all of the translators will be using PC fonts, and the fonts they use may not be available in certain combinations of applications and platforms.

· If you decide to do the typesetting on your own, try to arrange a proofreader to check on punctuation, line breaking, and to verify that the text is placed in its proper places, etc.

· Use a minimum number of columns. In some languages such as German, words may be twice as long as English. If the columns are too narrow, you may end up with lines that only have one word or many hyphens. Documents formatted that way just aren't as professional looking as they may otherwise be.

· Pictures with callouts may look great in English, but they often need to be readjusted after translation text expansion. Leave enough space for expansion, or use key letters with a legend.

· If your computer is set up to use special colour profiles-collect them along with your pictures and fonts. Save your source files to a lower version; it's possible that the foreign typesetter does not have the same version software.

· If you use special techniques, make sure that the foreign typesetter has the necessary tools and knowledge to manage the project without losing the quality or the message.

· Pay attention to cultural issues. If your document is to be translated into a language spoken in an equatorial or tropical country, try not to use pictures with Eskimos. This will work only in the case that your document is actually about Eskimos. Be careful when choosing colours. In some traditional cultures, the meaning associated with colours is very important. Red is the colour of love and Christmas in Western culture, but it's also the colour of Communism in East European countries, and the colour of mourning in South Africa. Green is the traditional colour of Islam, but in Western culture, it is the colour for money and ecology.

Felicia Bratu is a foreign language typesetting specialist with WTB Language Group Inc. WTB is a professional translation service (http://www.wintranslation.com) that provides technical translations in over 140 languages.

---

Be Contagious... Spread The Word!

"Melissa" invaded our computers in late 1999, then "I Love You" in 2000. A year later, the "homepage.htm" attachment virus is wreaking havoc online. And now, in... Read More

Your USP is Useless

One of the keys to writing good marketing copy is to differentiate your product or service from the competition with an effective selling point. And it is... Read More

Copywriting: Engage Prospects By Involving Their Senses

Imagine a bland, colorless existence. Where food had no taste, silence surrounded you and everything smelled the same.Not very appealing, is it?Now imagine a crisp, fall morning.... Read More

What A Ghostwriter Needs To Do To Earn Top Dollar

The huge demand for writers online is really for ghostwriters. A vast majority of the available online writing jobs for an online writer are for ghost writing... Read More

Copywriting Makeover: Search Engine-Friendly Can Also Mean Visitor-Friendly

When it comes to search engine optimization, copywriting plays a big role. You want to have excellent copy that appeals to both your visitors and the engines... Read More

Making a Living as a Copywriter; Freelancing Versus Agency

So You Want To be A Copywriter?Wannabe copywriters often check out my site for information relating to my services and fees. And quite right too! I still... Read More

More Insider Secrets to Great Copywriting - Judging Your Target Market

This week we're going to reinforce the training that Recruits of my Red Hot Copywriting Bootcamp are drilled on. In case you didn't read my last article... Read More

3 Tips For Writing Content That Will Make You Sales

Content is king. Without content your website is an empty shell, a skeleton with no flesh, an empty vessel. Content can redeem the worst designed website. The... Read More

How to Make the Most of Your Website Copywriter

Many people feel uncertain when dealing with copywriters. Like any artform, writing is subjective; instead of black and white, most business owners and marketing managers see indistinguishable... Read More

The Lost Art Of Fundamental Copywriting

What ever happened to good old fashion, fundamental copywriting? Has anyone seen AIDA? I mean, before you can run, you first have to learn how to walk,... Read More

Professional Writing: Six Great Reasons to Hire a Writer

Most people can write. Some can even write well. But only a few individuals can write as quickly and persuasively as a professional writer. Effective communication requires... Read More

Want a Sticky Site That Sells? Forget Content!

An interesting debate is currently raging among copywriters, web designers and content developers about the differences, if any, between writing copy for the web versus writing content.According... Read More

Cleaning Up Your Copy

When you are beginning to write, you gather as much data as you can. You continually add allied thoughts. . You use your right brain, the creative... Read More

How to Write for a Paper or Magazine

l. Introduce yourself to the editor of your local newspaper. (Or, if you do business within a certain neighborhood, talk to the editor of the neighborhood paper... Read More

Quotations as Expressions in Life

Quotations are expressions, usually in the spoken form or in literature, which are referenced to by others. Usually, quotations are written within quotation marks, as a verbum... Read More

How To Be Creative

Network marketing is an art as much as it is an applied science. To take a blank sheet of paper or canvas and draw or paint an... Read More

Killer Business Headline Templates - So How Do You Write Killer Headlines in Minutes? You Cheat!

According to Branding and Advertising legend, David Ogilvy: 5 times as many people read the headline than they do the body copy in a sales message. This... Read More

Ten Eye Popping, Jaw Dropping Ad Copy Secrets

In order to make more sales and get more profits for your business, fist of all, you should have a good ad copy. Once you master the... Read More

Three Tips For Magnetizing Your Copy

The difference between good copy and great copy is the number of actions it generates. The more actions the copy drives, the greater the copy is.My friend... Read More

Hook Your Direct Mail Sales Letter Readers With Good Transition Sentences

Anglers in Maine catch trout using dry flies with barbless hooks. Unless they keep tension on the line all the way to the net, they lose the... Read More

Writing Great Website Sales Copy

Many small businesses fail because their owners don't pay enough attention to marketing and sales. Part of the effectiveness of a marketing effort is directly related to... Read More

The Formulas Freelance Copywriters Employ When Creating Web Content

What is it exactly that copywriters DO when they produce new text for a site makeover? You often see the advertisements; a designer is looking for a... Read More

Real Estate Professionals Need You to Write for Them!

Ask yourself these questions:Are you an experienced writer?Do you want to stay at home to write?Do you want to work for yourself?Do you learn new things quickly?Are... Read More

Dont Be Satisfied With Your First Draft

Sometimes it's a struggle to figure out what's the best thing to say. You're writing a heading, the first sentence of an email, the introduction to... Read More

Sell Anything To Anyone On The Internet With Hypnotic Writing

I imagine you are the type of person who really wants to make your idea a reality. I also think that you fall into one of two... Read More

Copywriting FAQs

One of the biggest challenges a copywriter faces is to make future clients feel confident in his or her ability. You know you can deliver, but your... Read More