Results of Poor Cross Cultural Awareness

Results of Poor Cross Cultural Awareness. Having a poor understanding of the influence of cross cultural differences in areas such as management, PR, advertising and negotiations can eventually lead to blunders that can have damaging consequences.

It is crucial for today's business personnel to understand the impact of cross cultural differences on business, trade and internal company organisation. The success or failure of a company, venture, merger or acquisition is essentially in the hands of people. If these people are not cross culturally aware then misunderstandings, offence and a break down in communication can occur.

The need for greater cross cultural awareness is heightened in our global economies. Cross cultural differences in matters such as language, etiquette, non-verbal communication, norms and values can, do and will lead to cross cultural blunders.

To illustrate this we have provided a few examples of cross cultural blunders that could have been avoided with appropriate cross cultural awareness training:

An American oil rig supervisor in Indonesia shouted at an employee to take a boat to shore. Since it is no-one berates an Indonesian in public, a mob of outraged workers chased the supervisor with axes.

Pepsodent tried to sell its toothpaste in Southeast Asia by emphasizing that it "whitens your teeth." They found out that the local natives chew betel nuts to blacken their teeth which they find attractive.

A company advertised eyeglasses in Thailand by featuring a variety of cute animals wearing glasses. The ad was a poor choice since animals are considered to be a form of low life and no self respecting Thai would wear anything worn by animals.

The soft drink Fresca was being promoted by a saleswoman in Mexico. She was surprised that her sales pitch was greeted with laughter, and later embarrassed when she learned that fresca is slang for "lesbian."

When President George Bush went to Japan with Lee Iacocca and other American business magnates, and directly made explicit and direct demands on Japanese leaders, they violated Japanese etiquette. To the Japanese (who use high context language) it is considered rude and a sign of ignorance or desperation to lower oneself to make direct demands. Some analysts believe it severely damaged the negotiations and confirmed to the Japanese that Americans are barbarians.

A soft drink was introduced into Arab countries with an attractive label that had stars on it--six-pointed stars. The Arabs interpreted this as pro-Israeli and refused to buy it. Another label was printed in ten languages, one of which was Hebrew--again the Arabs did not buy it.

U.S. and British negotiators found themselves at a standstill when the American company proposed that they "table" particular key points. In the U.S. "Tabling a motion" means to not discuss it, while the same phrase in Great Britain means to "bring it to the table for discussion."

In addition to interpersonal cross cultural gaffes, the translation of documents, brochures, advertisements and signs also offers us some comical cross cultural blunders:

Kellogg had to rename its Bran Buds cereal in Sweden when it discovered that the name roughly translated to "burned farmer."

When Pepsico advertised Pepsi in Taiwan with the ad "Come Alive With Pepsi" they had no idea that it would be translated into Chinese as "Pepsi brings your ancestors back from the dead."

American medical containers were distributed in Great Britain and caused quite a stir. The instructions to "Take off top and push in bottom," innocuous to Americans, had very strong sexual connotations to the British.

In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into "Schweppes Toilet Water."

In a Belgrade hotel elevator: To move the cabin, push the button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.

In a Yugoslavian hotel: The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.

In a Bangkok dry cleaner's: Drop your trousers here for best results.

In an East African newspaper: A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers.

Detour sign in Kyushi, Japan: Stop--Drive sideways.

At a Budapest zoo: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

In conclusion, poor cross cultural awareness has many consequences, some serious others comical. It is imperative that in the global economy cross cultural awareness is seen a necessary investment to avoid such blunders as we have seen above.

For more information on how Kwintessential can aid you in your cross cultural needs please visit http://www.kwintessential.co.uk/cross-cultural/cross-cultural-awareness.html

Neil Payne is Director and consultant of London based company http://www.kwintessential.co.uk

---

Time Management - How to Have Productive Meetings

One of the greatest time wasters of all are unnecessary or poorly run meetings. If you want to dramatically improve your time management skills, then learn how... Read More

Leaning Toward Change

Seduced by the publicity surrounding the impact of Lean on organizations, it's no surprise that people new to Lean, upon hearing or reading such information, are anxious... Read More

HRM: Contributing to Well-being or Ill-being at Work?

If you were to take the people out of an organisation you would be left with some stock and machinery that would be of little value, and... Read More

Business Fails When We Do Not Talk

You may remember being told as a child, "Keep quiet!" "Children should be seen, not heard," and "You talk too much." You were a "good" kid if... Read More

Marketing Miracle: Outsource Your Creative Services

The current economy is causing most companies to tighten their belts. With limited staffing and a restricted budget, how do you continue to promote your business? The... Read More

Take This Into Consideration Before You Write Your Mission Statement

What principles should a company keep in mind when developing a mission statement? Appropriate criteria must be chosen for defining the business. There are several alternatives for... Read More

Five Tips for Analyzing an Income Statement

In today's article, we'll be looking at the income statement, which is the most deceptively simple of the major financial statements. I say simple because it's just... Read More

Turbo-Charge Your Rollout with ERM

Employees are the often-neglected stakeholders in the success or failure of a CRM (Customer Relationship Management) initiative. But employees don't always resist new ways of doing business.... Read More

Do Customers Like the Feel of Your Organization?

In two recent articles "Some Evidence of How We Are Spiritually Connected" and "Healing Dysfunctional Families" I reported on how individuals who live or work within a... Read More

Performance Appraisal Checklist: Raise Not Just Appraise Performance

It's that time again! Perhaps the most dreaded management practice is the annual performance review. Whenever the subject comes up, out comes the groans from both managers... Read More

Riding the Waves to Success

Last week I was confused and frustrated about a few things related to one of my businesses, and a bit upset with myself and "The Universe." As... Read More

Allan Kempert Discovers That Truly All You Gotta Do Is Ask

A year or so ago, I met Allan Kempert. Allan was the Quality Assurance Supervisor for a metal stamping company in Ontario, and just completed Norman Bodek's... Read More

Are You in Control of Your Practice or Does it Control You?

One of the most common complaints that business owners have today is that they feel their practice is running them and that they're being pulled in every... Read More

Ten Secrets of Super Successful Meeting Planners

Whoever said that being a meeting planner was easy, lied! Rather, it should be classified under the tough and demanding job category. But, along with being tough,... Read More

Is Chess Good for Management?

The game of chess has been applauded and taught in business school as a game that gingers creative intelligence.Chess is a game involving kings, queens, bishops, knights,... Read More

Innovation Management ? the Root of the Problem

Creativity can be defined as problem identification and idea generation whilst innovation can be defined as idea selection, development and commercialisation.There are other useful definitions in this... Read More

Understand What Flows Through Your Business to Find Improvement

I remember once seeing a cartoon which showed two people working a counter. On the wall behind them was a sign which read, "Quality Work, Low Price,... Read More

The Ivory Tower Syndrome

"His cardinal mistake is that he isolates himself, and allows nobody to see him; and by which he does not know what is going on in the... Read More

Collections Management

How long does it take your customers, clients or patients to pay you for the products or services you have provided?Have you developed a consistent collection management... Read More

Delegation for Business Leaders - How Letting Go Works

A leader's role is to focus on those areas of operation where he or she can deliver the greatest value and this requires huge shifts in perspective... Read More

Eliminate Performance Anxiety Forever

You've had many years of training in your craft as a performer, singer, actor etc. but if you still feel haunted by the ravages of Performance Anxiety... Read More

Innovation Management ? the power of decision makers

Creativity can be defined as problem identification and idea generation whilst innovation can be defined as idea selection, development and commercialisation.There are distinct processes that enhance problem... Read More

Your Biggest Problem in Business? Work Ethic

US Work Ethic Issues and Lack of serviceWell many of us are getting upset with the lack of service these days and no one cares and... Read More

Three Foundation Stones for Building Organizational Integrity

When the stock market crashed in 1929, there were a lot of people who lost everything they had. You would think that the result of that event... Read More

How to Enhance Quality in Your Business

Every business must strive to provide quality products and services to customers. To achieve that objective the company must draw well thought out policies and procedures to... Read More

One Thing You Cant Hide

One of the most important of all motivators at work is consideration. Employees report that the best managers they ever had were people who cared about them... Read More