Translation and Your International E-Commerce Strategy

Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."

To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must speak German)."

In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.

Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global Sites, 1998).

Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."

The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?

If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!

And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.

Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.

Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:

• Whether your marketing materials are for internal consumption (including partners) or external consumption?
• Whether cost is more important or quality is more important?
• What is the time frame for your project?
• What are your ongoing (long-term) professional translation service needs?

By clarifying project requirements, you are establishing the framework to answer the 2 most important questions that will determine the success of your translation project. Namely, what is the right type of translation, and what is the right professional translation service for your translation project?

There are two types of translation:

Machine translation (MT)

Human translation

In machine translation, a human translator supports the machine. In other words, a computer program translates the source text (i.e. the "from" language), with the resultant target text (i.e. the "to" language) then being edited by a qualified human translator, if it is edited at all. Machine translation (MT) is employed for "gisting" or, to get the general meaning (gist) of a document which can be useful when marketing material is only for internal consumption.

Is machine translation right for your marketing materials? "Free online translations, is, well...free-the cost is right, but can you live with the quality?" is a short, informative works on machine translation (MT). Read it before continuing.

Consider this recent headline from the Yahoo! Odd News section (2005-07-05)-"The Wurst museum in the world?" You guessed it-it is not a bad museum but one dedicated to...German sausages! If your marketing materials are rich and descriptive, and for external consumption, then machine translation (MT) is not an option.

Commission a professional translation service, and put human translators to work on your marketing materials.

Selecting the right professional translation service can be just as frustrating as selecting the right type of translation for your project. Do you go with a professional translation service provided by a translation company, a translation agency or a free-lance translator?

Review the requirements of your translation project. Now ask yourself "What is the right professional translation service?"

"Free Online Translations Guide-Professional Translation Service" provides a check list that is helpful in determining what translation service should be entrusted with your marketing materials. While the list is not exhaustive, it will guarantee that you get the most value for your investment in translation in terms of cost and quality.

Establishing a criteria list provided the basis for determining what the right type of translation, and what the right professional translation service, is for your translation project. Now, before you hit the search engines, guarantee the success of your translation project by taking a few more minutes to truly prepare (peace of mind; priceless!). Read "Buying Online Translations Tips and Techniques."

And that is it-it is that simple! Translating marketing materials will ensure that your international e-commerce strategy speaks "German," will ensure that your shopping cart makes it to the checkout counter, and will ensure that no money is left on the table.

About the Author:
Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.

Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.

____________________

Advertisement: Honest Riches - Click Here!

Advertisement: Lost AdWords - Click Here!

Advertisement: Get $1 Million A Month In Google Pay-Per-Click Ads Free! - Click Here!

Advertisement: Who Loves Money? - Click Here!

Advertisement: SEO Elite, the GrandDaddy of SEO Software - Click Here!

In The News:

---

Ace Marketing & Promotions Inc. Takes Proximity Marketing(SM) to ...
CNNMoney.com - 16 hours ago
Ace Marketing & Promotions Inc. (OTCBB: AMKT) announces that IMAX Theaters is piloting Proximity Marketing at its Palisades theater location in NY, ...

Merkle Inc., the Limited to team on database marketing
Bizjournals.com, NC - 12 hours ago
Database marketing firm Merkle Inc. has signed up the Limited as a new client in a three-year contract. The Columbia firm will analyze customer data to help ...
Merkle Selected by The Limited to Support Integrated Customer ... MarketWatch (press release)
all 17 news articles

Boston Globe
FedEx trims '09 marketing budget by 25%
Bizjournals.com, NC - 17 hours ago
United Parcel Service Inc. rival FedEx Corp. will cut its marketing budget by more than 25 percent for 2009, the company recently disclosed on its blog. ...
FedEx cuts marketing spend by more than 25 percent Reuters
FedEx to reduce marketing budgets by 25% Brand Republic
all 43 news articles

Bouvier Kelly wins health marketing awards The Business Journal of ...
Bizjournals.com, NC - 17 hours ago
Downtown Greensboro marketing firm Bouvier Kelly has won three awards from the Carolina Healthcare Public Relations and Marketing Society for its work with ...

Wellstar/TMI Begins Marketing Imaging System to Long-Term Care ...
CNNMoney.com - 7 hours ago
TMI's marketing plan includes a program where LTC facilities can lease the equipment necessary to perform skin assessments and store the necessary data ...
Wellstar/TMI Announces Estimated Three-Year Revenue Projections MSNBC
all 9 news articles

Proton Laboratories Announces New Sales & Marketing Office
CNNMoney.com - 17 hours ago
Proton will start by marketing a variety of enhanced water products that provide health benefits for people and the planet as well as the commercial product ...

FIMA Completes Project in Veracruz and Begins Marketing Homes for Sale
MSNBC - 4 hours ago
The initial stages of marketing the properties for sale have already begun, and the Company will expand those efforts now that the properties are completely ...

Summit Realty Group marketing Dow property along 106th Street
Indianapolis Star, United States - 14 hours ago
With a team of 25 brokers and additional market research, marketing, and client support staff, Summit Realty Group specializes in office, industrial, ...

Radio Relevance: Katz Launches New Marketing Unit
MediaPost Publications, New York - 3 hours ago
by Erik Sass, 7 hours ago Katz Media Group is launching a new national marketing unit that will focus on creating custom solutions for advertisers that take ...
Katz Launches Katz Marketing Solutions Streaming Magazine
Katz Media Group Reorgs to Trim Costs MEDIAWEEK
Katz Media Group Launches National Marketing Unit to Exploit the ... Earthtimes (press release)
Radio Business Report - AdAge.comall 24 news articles

Coulter is 'Guilty' of nothing more than marketing
Milwaukee Journal Sentinel, WI - Jan 7, 2009
... "controversy" they bring both fade quickly. It's called marketing. And whatever else Ann Coulter may be, she's superb at using TV to sell her books.

marketing - Google News

8 Instant Ways to Create Consistently Successful Marketing Campaigns

It's almost a given that when I speak to a new client, she tells me how much she's always hated marketing herself. "I'm no good at it"... Read More

Mortgage Originator Marketing ? Differentiate or Die

One of the best ways to attract more clients is to quit marketing the same way your competitors do. Because when all mortgage originator marketing is... Read More

Are You Guilty Of Interruption Marketing?

You muted the commercials on the TV last night because you were fed up with interruption marketing. Ditto if you went through your mail to find most... Read More

8 Lessons in Strategic Marketing A La Daddy Daycare

I bet you thought the movie "Daddy Daycare" was a kiddie comedy, right? Wrong...It's a marketing strategy film! When Charlie and his friend Phil are fired as... Read More

6 Things I Know About Postcards That You Don?t

In my plethora of experience tucked away between these ears, I have managed to cull out for you what I consider the "best of the best" ?... Read More

Polishing Your Translation Style - Marketing Your Services

You have read part 1 & 2 of this article series (see below for link). And, you are probably asking yourself "what else is there to say... Read More

Are You Losing Business?

As a small business owner, you are grateful for all of your clients or customers. But did you know that small business lose over 62% of sales... Read More

Overcoming Resistances To Marketing a Practice-Part 2

In Part 1 of this article, "Resistances to Marketing a Practice" the seven most common resistances helping and healing professionals (counsellors, therapists, naturopaths, homeopathetic doctors, massage therapists,... Read More

Small Business Marketing Tip - Focus on a Niche or Target Market

I think selling and marketing today often feels a bit like talking to a brick wall and that in interesting metaphor to help grasp the importance of... Read More

Non-Aggressive Marketing Ideas for Enterpreneurs

Do you cringe at the thought of trying to promote your business ? Does it feel like "selling yourself" or egotism? Many individuals are not comfortable with... Read More

Fair Measures Corporation

A case study in online "thinking outside the box" The Fair Measures Corporation Web site, at http://www.FairMeasures.com contains over 500 pages of free in-depth legal... Read More

The Benefits of a Marketing Plan

What is a Marketing Plan? Marketing is to do with matching the features and benefits that your products and services are able to provide with specific customers... Read More

When Business Cards Arent Enough: Unusual, Unexpected, and Uncommon Networking Tips

There comes a time in every small businessperson's life when common networking practices like handing out business cards, attending various meetings and schmoozing with potential clients only... Read More

Inform vs. Excite

excite v. 1 a: to call to activity b: to arouse to feeling 2 a: ENERGIZE b: to produce a magnetic field in 3: to increase the... Read More

Do You Know Where Your Marketing Dollars Are Going?

We all know the importance of marketing to increase sales and bring in new business.But, do you honestly know where your marketing dollars are being spent most... Read More

Ten Deadly Proposal Preparation Pitfalls

Let's face it, the name "proposal" is a great misnomer, but since many businesspeople take it literally, they often paint themselves into a corner of chasing buyers,... Read More

Make Your E-Mail Signature File WORK for You!

You're probably familiar with e-mail signature (or "sig") files - they're the few lines of contact information that many of us put at the bottom of every... Read More

The Importance of Business Marketing

Business marketing is one of the most important parts that your business needs to be addressed with careful attention and proactive thoughts. In last decade or so,... Read More

Your Marketing Plan - Prerequisite to Success

Marketing is a vital aspect of a business' operations. It has been said that, "Nothing happens in business until a sale is made". Marketing is about how... Read More

8 Proven Ways to Get Referrals

Do you find it hard to ask for referrals? I know I do! Your heart starts racing, you stumble for words, and sometimes you break out in... Read More

More Scams! Do you Really Believe It?

Quit spreading those chain letters, nothing is going to happen to you if you don't mail it to the next person. However, there is a better chance... Read More

How to Brief a Marketing Agency

A new client recently emailed us a brief here at Mano Design. It was very brief brief indeed. All it said was, "Can you write me some... Read More

How To Let Your Customers Search For YOU! ? Part 2

First I want to welcome you to part two of the article 'How To Let Customers Search for YOU!', where you can learn how to attract new... Read More

Why Your Business Need a Website

Web Presence gives your business a distince edge over your competitors, especially when you want to expand your current customer base. For exmaple, if Jane wants to... Read More

Target Marketing: The Bell Curve

Finally, Something You Learned In Math Class Makes Sense In Real Life.Okay, here's the day you've been waiting for since 9th grade: today's the day you're going... Read More

GoogSpy: Business Counter Intelligence for Everyone

So, you want to know what your competitors are up to these days, or maybe you want to research a keyword campaign that will rank you at... Read More